-
1 balık
(-ğı)1) ры́баbalık ağı — рыболо́вная сеть
balık avı — ры́бная ло́вля
avcısı — рыба́к
balık avlamak — лови́ть ры́бу
balıka çıkmak — отпра́виться на рыба́лку
balık çorbası — уха́
balık kanadı — плавни́к [ры́бы]
balık oltası — у́дочка
balık pastırması — копчёная ры́ба
balık pulu — ры́бья чешуя́
balık tavası — жа́реная ры́ба
balık yumurtası — [ры́бья] икра́
2)- Balık◊
balıkın bel kemiğini bulmak — докопа́ться до гла́вного, дойти́ до су́ти [де́ла]◊
balık tutkalı — желати́н -
2 balık
ры́ба (ж)* * *озвонч. -ğıры́баbalık ağı — рыболо́вная сеть
balık avı — ры́бная ло́вля
balık avcısı — рыболо́в, рыба́к
balık avlamak — лови́ть ры́бу
balığa çıkmak — отправля́ться на рыба́лку
balık kanadı — плавни́к
balık pulu — ры́бья чешуя́
balık tavası — жа́реная ры́ба
••balık kavağa çıkınca — погов. ≈ когда́ рак на горе́ сви́стнет
bu balık başka balık — погов. э́то совсе́м друго́е [де́ло]; э́то из друго́й о́перы
balık baştan kokar — посл. ры́ба ту́хнет с головы́
-
3 bulanık
му́тный* * *1) му́тный; неотчётливый, расплы́вчатыйbulanık su — му́тная вода́
2) перен. сму́тный ( о времени)••bulanık suda balık avlamak — погов. в му́тной воде́ ры́бу лови́ть
-
4 av
охо́та (ж)* * *1) охо́та, ло́вляav avlamak — охо́титься
av çantası — патронта́ш
ava çıkmak — отправля́ться на охо́ту
av havası — а) благоприя́тная для охо́ты пого́да; б) перен. подходя́щая обстано́вка (для совершения какого-л. дела)
balık avı — ры́бная ло́вля
2) дичь, добы́ча тж. перен.av derisi — пушни́на
••av avlanmış, tav tavlanmış — погов. что сде́лано, то сде́лано; по́сле дра́ки рука́ми не ма́шут
См. также в других словарях:
ağ atmak (veya bırakmak) — balık avlamak için denize ağ salmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
argag — balık avlamak için kullan ılan ucu eğri demir, olta I, 141 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
voli çevirmek — 1) voli ile balık avlamak 2) argo tuzağa düşürmek Öyle bir voli çevir ki hem senin hem de bizim işimize yarasın. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Liste Swadesh Du Turc — Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du turc — Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du turc — Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Turc (liste Swadesh) — Liste Swadesh du turc Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
